1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[bjartur tónleikur].

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.BZ

4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[spennandi tónleikur].

5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[maður 1 tosar].

6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[maður 2]
<i>Kalla meg Joe.</i>

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
Tú tapir,
verða sligin út ella særdur...

8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
...tað fer
fáa uppmerksemi. Sí...

9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...Eg leggi einki í teg.
Eg leggi í uppmerksemi.

10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[Jó]
Men eg tapi ikki.

11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[flennir]

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
Álitið hjá Cassius Clay.
Mær dámar hatta.

13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[Jó]
At berjast er tað einasta, eg dugi væl.

14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
Okey, tú gert títt klipp,
restin heldur seg innanhýsis.

15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[Jó]
Hvussu ofta kann eg berjast?

16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
Tú skyldar fólki pengar?

17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[Jó]
Vit høvdu ringt renning á bønum.

18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
Tað eru 12 fólk
stóla á meg fyri løn at eta.

19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
Tá skalt tú betur vinna,
ella eingin etur.

20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[fjøldin rópar]

21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[sláar sláar]

22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[seinur, spentur tónleikur].

23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[fjøldin hvølpur, rópar].

24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[spennandi tónleikur].

25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[prátar á sponskum].

26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[tosar spanskt]

27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[fjøldin hugnar sær]

28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[tosar spanskt]

29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[bæði gruna].

30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [knúsar].
- [rópar].

31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[grunandi]

32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[maður].
Fá hann! Fá hann!

33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[grunandi]

34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[grunar]

35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[grunandi]

36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[stynja]

37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[rópar á sponskum].

38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[stynjar]

39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[køva]

40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[fjøldin hugnar sær]

41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[kunngerari]
Sigur til Bóndan! [lær].

42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos hevur skammað
hansara venjara! [lær].

43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[kunngerari tosar].

44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[kvølja]
Hvat er, hvat er hatta?

45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Tað ger blóðið til gelé.
so tú ikki bløðir út.

46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- Tað er gott ting, lít á meg.
- Mm-mm. Halt so áfram.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Sær út til at blóðið steðgaði.

48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
So fekk eg enn ein bardaga í meg.

49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
Hygg, tú ert vinur mín
umframt mín arbeiðsgevara.

50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
Ert tú vísur í hesum?

51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- Gjørdu vit nokk?
- Ikki eisini nær.

52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
Tá skalt tú betur
gev mær enn ein bardaga.

53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Kom nú, vinur. Latið okkum fara.

54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[spentur tónleikur].

55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[fjøldin rópar]

56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[grunandi]

57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[grunar, rópar].

58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[rópar]

59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [beinini spreingjast].
- [rópar].

60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[stynja]

61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [beinini spreingjast].
- [rópar].

62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[grunandi]

63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[rópar]

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [stynjar].
- [beinini spreingjast].

65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[rópar]

66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
Eg eri liðugur. Ikki meira.

67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[grunandi]

68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [spreinging].
- [grunandi]

69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[hostar]

70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[fjøldin rópar]

71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[tosar ógreitt].
hevur sigurin!

72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
Hvussu gongur við? Vit lata aftur enn?

73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- Nei.
- Á, lortur.

74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
Enn ein bardagi, so?

75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- Á, ja. Latið okkum fara.
- Tú skilir tað.

76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
Ja.

77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[rópar á sponskum].

78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[grunar]

79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[grunandi]

80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[grunandi]

81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[rópar]

82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[grunandi]

83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[grunandi]

84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [greipspenning].
- [skríggjandi].

85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[høvdi]

86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[fjøldin hugnar sær, floytar].

87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[fjøldin rópar]

88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[rópar á sponskum].

89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[grunar]

90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[grunandi]

91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [stynjar].
- [López] Hvat gert tú?

92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Roynir tú at bróta nevið á honum
við andlitinum? Kom nú!

93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[grunandi]

94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[grunandi, stynja].

95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[grunandi]

96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[høvdi]

97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[grunandi]

98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[rópar á sponskum].

99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[stynja]

100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[grunandi]

101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[høvdi]

102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[fjøldin rópar]

103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[fjøldin hugnar sær, floytar].

104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[høvdi]

105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[kunngerari]
Sigur til Bóndan!

106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
Joe.

107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Tíð at fara avstað. Tíð at fara avstað.

108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[høvdi] Gjørdu vit nokk?

109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
Á, ja. Ja, tað gjørdu vit.

110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- Fekk minst
tveir mánaðir fevndir. - [bæði flenna].

111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
Okey, lat okkum fara.

112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Tað skuldi verið nóg mikið
fyri at halda bønum í gongd.

113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[høvdi]

114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[blíður tónleikur].

115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[fuglar tjúkla].

116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[kvinna]
Gosh. Á, Gud.

117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Ert tú... [suffar] Tað er ræðuligt.

118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[suffar]

119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. Eg meini...

120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
Tað er ræðuligt.

121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Men, tú veitst,
einasta orsøkin til at eg geri tað

122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
er tí at eg fái alt hetta
uppmerksemi frá tykkum aftaná.

123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [suffar].
- [flennir]

124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Tú veitst, um hetta er
hvussu tú sært út, tá tú vinnur,

125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
Eg skilji, hví tú gavst.

126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Ah, kom nú, tað er ikki so galið.

127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
Joe.

128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[suffar] Ert tú vísur í, at tú følir teg uppi
fyri at fara niðan í urtagarðin?

129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- Estrella, eg segði tær, at eg havi tað gott.
- Á.

130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
Okey.

131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
Tú gjørdi tað, sum skuldi gerast.

132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
Hatta ger teg meira til ein mann.
enn eg nakrantíð havi vitað áður.

133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
Áh. Sig tað aftur.
Meira av einum manni, ha?

134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
Ja. Tað ger teg meira til ein mann
enn eg nakrantíð havi vitað áður.

135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Pápi tín hevði
hava gjørt tað sama.

136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
Eg eri ikki so vísur.

137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Hann brúkti sítt lív.
at berjast fyri øðrum fólki.

138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
Tá ið hann kom aftur,
tað var ikki fyri meg.

139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- Á, kom nú.
- Hann kom aftur, tí hann vildi berjast

140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
við síðuna av beiggjunum.

141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
Hey, hey, hey. Kom higar.

142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- Hvat?
- Hvat snýr tað seg um?

143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Pápi tín elskaði teg veruliga.

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
Ja, á hansara hátt, kanska.

145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Lopez er við at runda detaljuna upp.

146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Tú skuldi fingið hann at gjalda.

147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
Tey skuldu sæð, hvat tú hevði
at fara ígjøgnum fyri at fáa tey útgoldið.

148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
Ja? Síggja alla mína pínu
og líðing, ha?

149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- Ja. Ø-ha.
- [flennir]

150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Eg geri bara mítt.

151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[klikkar tunguna].
Tað gert tú, fyribils.

152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- Á, tað geri eg, ha?
- Mm-mm.

153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- Tað er júst
hvat eg hugsaði. - [skríggjar] Joe!

154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- Steðga! Nei!
- [grunar] Sovandi!

155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- Steðga! [lær].
- Tú verður verandi, ikki so?

156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- Nei. Vit sova ikki.
- Vit sova í…

157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
Joe, skógvar á songini?
Far avstað. Far avstað!

158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- Kom aftur til arbeiðis, tú.
- Trælførari.

159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
Og út um bakdyrnar
so tosar eingin.

160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
Tú heldur ikki, at
kanska eftir einum ári,

161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
tey kunnu bara
hava onkran illgruna?

162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Inntil tú spyrt meg .
at giftast tær offisielt,

163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
tú kanst koma og fara í loyndum.

164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
Okey?

165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [suffar].
- Tú veitst, eg fari at biðja teg giftast við mær.

166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- Hm.
- Men tað má vera perfekt.

167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
Fullkomin.

168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[blíður tónleikur].

169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
Fullkomin.

170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[suffar]

171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
Hey, hey, hey, hey. Kom nú.

172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[hundurin hvøkk]

173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
Kom nú. Far inn í bilin.

174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Ja. Bíða, bíða, bíða, bíða.

175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[grunar, andar út].

176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
Hvat fyri eitt lív, ha, hundur?

177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[hundurin hvølpur]

178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[maður tosar spanskt].

179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[menn práta á sponskum].

180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[fuglur rópar]

181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
Áh. Lopez, eg komi við gávum.

182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [Lopez] Tín vinningur, ha?
- Ø-ha.

183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[López]
Tú hvílir ikki?

184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Ah, frísk luft er góð.

185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
Hvussu er avgrøðin?

186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Uha, vit ruddaðu
tey sjúku trøini,

187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
og vit brenna stubbarnar.

188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Vit bíða eftir at síggja
um vit innihalda tað.

189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
Um vit ikki hava?

190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
Ja, vit mugu skera nakað afturat

191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
og brenna tey eisini
til vit gera tað.

192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
Hetta er aling.
Tað eru váðar.

193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[sniffar, andar út].

194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Vit kunnu siga teimum upp.

195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
til avreiðingina
er klárt at avreiða.

196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[suffar] Øh, hesi, hesi fólkini
hava arbeitt saman við Estrellu alt lívið.

197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
Teirra, teirra foreldur arbeiddu
fyri abba hennara.

198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Nei, vit kunnu ikki bara siga tey úr starvi.

199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Tey skilja.
Hetta er teirra lív eisini.

200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Tey kenna váðan.

201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Hví fert tú ikki
og fáa hvíld?

202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
Tær nýtist ikki at vera her.
Andlitið á tær órógvar meg faktiskt.

203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[lær] Hatta er potturin
kalla ketilin svartan.

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
Á, tú kemur her
biðja um samkenslu.

205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- "Hygg at mínum fátæka andliti."
- [Joe flennir].

206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- Tú ert, tú ert
at skelka børnini. - Hey, hey, hey.

207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
Tað hevur karakter.

208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
Júst sum tú, Lopez.
Og øll elska teg.

209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
Takk fyri.

210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[maður tosar spanskt].

211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[lastbilsmotorurin byrjar]

212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[tosar spanskt]

213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Bilaði tín lastbilur aftur?

214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[flennir] Nei.
Bara vanligt viðlíkahald.

215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[suffar] Vinarliga reinsa vaskið
tá tú ert liðugur, okay?

216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Á, men so
tú fært einki at gera.

217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [mutlar]
- [lær].

218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
Orsaka. Tað harmar meg.

219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Áh. Tú veitst,
hesir lastbilarnir halda í allar ævir.

220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
um tú ansar eftir teimum.

221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
Abbi mín plagdi at hava ein.

222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Tú veitst, um eg royni
at hugsa sær eina tíð .

223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
at eg var eins gladur .
sum eg eri her hjá tykkum,

224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
einasta minnið
sum kemur mær í huga

225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
er at brúka tíð saman við
abbi mín í hasum lastbilinum.

226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
Um tú ert liðugur, fari eg
at senda Marco inn í býin

227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
at fáa sær nakrar matvørur
og amboð. Fert tú við honum?

228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Syrg bara fyri
hann villist ikki aftur?

229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- Vísur.
- Okey.

230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
Hvussu endaði eg
við einum avstralskum leiguhermanni

231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
hvør veit ikki
tað fyrsta við bóndaarbeiði,

232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
hvat við avokado?

233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- Kom nú, tað er sjálvsagt.
- Hví?

234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Tú ert drigin
til míni mongu talentir.

235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- Ø-ha.
- Eg meini, kom nú. Eg, eg veit 15 mátar

236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
at drepa mann .
við einum knívslag.

237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
Eg dugi at leikstjórna
eitt loftálop fyri fleiri milliónir dollarar

238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
á duldum støði við at brúka útvarp

239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
gjørt úr einum klokkubattaríi
og pappírsklemmu.

240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Eg vildi ynskt, at hatta var ein skemt.

241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
Men tú ert við mær
helst tí tú veitst, hvussu nógv eg elski teg.

242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Mm-mm. [aspar]
- Og tí fyri mínar syndir...

243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...tú veitst, at tú ikki kanst
halt hendurnar frá mær. - [flennir] Mm-mm.

244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
mm-mm. Nei. Far við Marco.

245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [suffar].
- Eg komi aftur.

246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
Eg fari
fáa skift nú, men, øh...

247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
Á, Gud mín.

248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[fuglur tjúkkur]

249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
Hvat slag av persóni
velur at búgva her?

250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Persónur, sum dámar gott bøjarjørð.

251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
Nei, eg meini, um tey høvdu
eitt val, hví flyta higar?

252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10.000 fólk
yvir til USA hvønn dag.

253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Tú flytur higar.

254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
Tað er ein betri
veðurlag fyri avokado.

255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
Jú, vist.

256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
Og Estrella er her, vinurin.

257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Ja, eg veit.
Eg meinti tað ikki soleiðis.

258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
Men hví ikki taka hana norðureftir?
Tú leggur einki í avokado.

259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
Tú fuckaði upp.

260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
Tú gjørdi okkurt,
og nú sleppa tey ikki aftur

261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- inn í USA.
- Alt í lagi, alt í lagi.

262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Tú skilir meg. Tú skilir meg.

263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Eg var hermaður fyri løn.

264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
Vit, øh, valdu, hvørjum vit arbeiddu fyri.

265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Ja, onkuntíð
vit valdu avgjørt skeivt.

266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
So, tí er pápi Estrellu
kom teg higar?

267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Nei, nei, nei, hann kom við mær higar--
Ja, hann-- faktiskt,

268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
hann bjóðaði mær higar at hjálpa.
venja bilverjubólkin.

269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Hvar er tað, at
fórt tú út at berjast aftur?

270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Lopez sigur, at tú ert ósigrandi.

271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Eg eri bara heppin, vinurin.

272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[lær] Nei, sigur hann .
tú fuckar ikki runt,

273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
at tú setur fólk
beint í kistur.

274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
Lopez sigur søgur.

275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Eg hevði ynskt, at eg kundi stríðst soleiðis.

276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
Nei, nei, tað gert tú ikki.

277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
Eg stríddist so nógv, eg hevði einki lív.

278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
Og ein dagin vaknar tú
og tú veitst

279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
tú ert júst har tú vart
tá tú fyrst byrjaði.

280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Bara eldri.

281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Finn okkurt tú elskar, Marco,
og tú heldur tað tætt.

282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
Tað er líkamikið hvar tú býrt.

283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[kvinna syngur á sponskum].

284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
Hva. Hesar gularøturnar síggja frálíkar út.

285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[tosar spanskt]

286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Um Estrella kann geva mær
fýra kassar afturat, tað hevði verið frálíkt.

287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
Faktiskt helt eg
tey skuldu koma út í dag,

288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
tí minningardagurin kemur.

289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- Ja, orsaka tað.
- Tað er í lagi.

290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
So skjótt tú kanst, <i>vinur.</i>

291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Hon er á tí.
Tú veitst, hvussu hon er.

292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Hoyr, eg hoyrdi, at tú fekst
í trupulleikum við grøðini.

293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[tosar spanskt]

294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Vit planta aftur.

295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Men stúri ikki,
tú fært tína framleiðslu.

296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
mm. [tosar spanskt]

297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Eg kann fáa tær eina lánslinju.

298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
Onkuntíð geri eg tað.
fyri mínar kundar.

299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
Eg virðismeti tað,
men vit vilja heldur gjalda, sum vit fara.

300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
Lurta. Øll
fer ígjøgnum harðar tíðir.

301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[tosar spanskt]

302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
Takk fyri. Stóra tøkk.

303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[tosar spanskt]

304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[bæði flenna].

305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
Eg skilji bara nakrantíð
helvtina av tí, sum hon sigur.

306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[ógreitt prát]

307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- Vit hava brúk fyri at fara.
- Okey.

308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
Tú skilir meg ikki.

309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Vit mugu fara, Joe.

310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[spentur tónleikur].

311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[kvinna, sum tosar spanskt].

312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
Fuck! Hygg niður! Ikki,
ikki hava eygnasamband, maður.

313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Hvørjir eru hasir menninir, Marco?

314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[kvinna, sum tosar spanskt].

315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
<i>Harri!</i>

316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [suffar].
- [slær lastbilin].

317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[kvinna rópar á sponskum].

318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[maður].
Hey!

319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Tú mammubýti.

320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[flennir]

321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Hey, beiggi.

322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
Hvussu gongur?

323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- Eg eri ikki beiggi tín.
- [flennir]

324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Eg má siga, at tað er ein ironi.
í einum fucking <i>gringo</i>arbeiðara .

325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
lastbilur undir hettuni hjá mær
at seta búgv í.

326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
Eg eri bara ein bóndi, maður.

327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Bara ein mammufucking
avokadobóndi, ha?

328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[spottar] Tú ert ein av
<i>sjálvverju</i>felagið.

329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Á, heldur tú, at tú fert at vinna á okkum?

330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Heldur tú teg vera nakað serligt?

331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Ja, øh...

332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
Veit ikki
hvat tú tosar um.

333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Haldi eg ikki havi dripið
<i>klípa gringos</i>sum tú áður?

334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
Haldi tað hevur týdning
hvaðani tú ert, <i>grína?</i>

335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
Har tú heldur teg fara,
mammufuckin' pissa?

336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
Segði eg, at tú kundi fara?

337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Um, Marco, far í bilin.

338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Fara. Í bilinum.

339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
Hey, hygg. Hygg, hygg.

340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Hey, vit hava einki oksakjøt við tær.

341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[lastbilshurðin letur aftur].

342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Vit, øh, vit sóu einki.

343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
Vit eru eingin.

344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
Vit fara avstað.

345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
Hvat hendi
til andlitið á tær, bóndi?

346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
Tín tík slær teg runt, ha?

347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[lastbilsmotorurin byrjar]

348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[kvinnan rópar á sponskum].

349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[byrsuskot]

350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
Tað er...

351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[seinur kenslutónleikur].

352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
Hevur tú tað gott?

353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
Vísur.

354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
Tað er ein marknabýur.
Tað dregur ring fólk til sín.

355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
Hon var ein góð kona.
Hon var ikki ein brotsmaður.

356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
Eg veit, eg veit.
Tað er bara soleiðis, sum tey eru.

357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
Og eg fari at vera
líka ringt sum tey.

358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
Ja, eg fari at berjast aftur.
tí tað er skeivt,

359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
og eg fari ikki
tak hetta longur.

360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
Teir fara at drepa seg sjálvar av
skjótt nokk.

361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
Tað er bara ikki rættvíst.

362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[ólukkuligur tónleikur].

363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
Sit fast har. Tey koma.

364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
Áh. Tað er, tað eru tey!

365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[upptikin spanskur sangur
spæla á stereo].

366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[dekk skriða].

367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
Hvat sum helst hendir, so blívur tú verandi
í lastbilin. Far ikki út.

368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
Fuck tey! Fuck tey!

369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
Ikki seta ferðina niður.

370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- Sita fast, okay?
- Joe, far skjótari!

371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[dekk skriða].

372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[upptikin spanskur sangur
spæla á stereo].

373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[høvdi]

374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[lær]

375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[bilhurðarnar lata aftur].

376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [maður, sum tosar spanskt].
- [Marko] Ha?

377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[Marko]
Vinaliga. O-- okey, okey. Okey.

378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- Okey.
- Latið okkum fara.

379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[maður tosar spanskt].

380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
Á knæ!
[tosar spanskt]

381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[Marko]
Okey. Vinarliga, takk, takk.

382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
Mínir menn søgdu tit tveir bøndur .
vanvirdi meg.

383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
Tey søgdu, at eg skuldi ikki
lat eitt par av bóndum av við at vanvirða meg.

384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Eingin vanvirðing.
Eg kenni teg ikki so mikið sum.

385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
Kennir tú meg ikki?

386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[tosar spanskt]

387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
Eg eiti Chavez.

388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
Næst máttmiklasti maður
í Djevulsins Rygg.

389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
Vita hvør
tann máttmiklasti maðurin er?

390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Eg eri bara-- eg eri, eg eri bara
ein bøarbeiðari. Eg geri ikki...

391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[Kjavez]
Pápi mín.

392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
Tá tú háðar ein mann
frá míni familju og míni støðu,

393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
tú háðar hann ikki bara,
tú háðar alla hansara samskipan.

394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Eg, eg vanvirdi ongan.
Vinaliga.

395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Vinarliga, takk.
Eg vanvirdi ongan.

396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Ikki hugsa um tað.

397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
Eg skal rætta tað.

398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
Tín háðing verður minkað.

399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
og tína familju
fer at fáa ongar avleiðingar.

400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [grunandi]
- [kroppur sláar]

401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[maður tosar spanskt].

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [rópar]
- [byrsuskot]

403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[grunar]

404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[Chavez stynjar].

405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [byrsuskot]
- [maðurin stynjar].

406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[grunandi]

407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[grunar]

408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[høvdi]

409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[fuglur rópar]

410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[Marco hvøkk]

411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[suffar] Lort.

412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[Marco hvøkk]

413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[mjúkt] Tú fert at hava tað gott.

414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[høvdi, grætur]

415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Tað er í lagi.

416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[grætur]

417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[spentur tónleikur].

418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Kom nú. Tey koma aftur.

419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
Tú góði?

420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
Tað haldi eg.

421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
Okey, vit fara
grava har yviri.

422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Vit fara at jarða líkini.

423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
Uh, alt leyst,

424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
skelhúsini,
byrsurnar, pengarnar,

425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
vit jarða alt.

426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Kom nú. Eg havi ordiliga brúk fyri
tína hjálp við hesum, vinurin.

427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[andar út] Okey.

428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- Ja?
- Fínur.

429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[Joe gnýtur].

430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[Joe andar út]

431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
Okey.

432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[høvdi]

433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[byrsur klatra]

434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[Jó]
Tað brennur út um ein tíma.

435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Bara ein bóndi
brennandi trærøtur.

436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[Marko]
Bara bøndur ganga hendan vegin.

437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
Tað er ein friðarligur vegur.

438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[eldur sprekkar]

439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
Tú gjørdi ikki
enntá geva honum ein møguleika.

440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
Teir høvdu dripið okkum
uttan at blinka eitt eyga.

441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
Lopez hevði rætt.
Tú ert ein steinkaldur drápsmaður.

442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
Ja.

443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
Eg hevði einki annað val.

444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
Eg hevði einki annað val.

445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[suffar]

446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[Joe suffar mjúkt].

447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
Hvat hendi í dag, Marco...

448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...tað heldur seg okkara millum.

449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Lova mær, vinurin.

450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
Eg skal ikki siga eitt orð.

451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[hugsandi tónleikur].

452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
Góði maður.

453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
Takk fyri, stjóri.

454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
Takk fyri.

455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
Hey.

456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Tað verður alt í lagi.

457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
Eg lovi.

458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[Marco andar tungt].

459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [Joe gnýtur].
- [sláa]

460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[fuglar tjúkla].

461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
Okey.

462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Hey. Morgun, Hundur.

463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- Hey, tú ert svong, genta?
- [Hundur hvølpur].

464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
Ha? Tú vakra lutur, tú.

465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
Í lagi.

466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
Ja, tosa um vakurt.

467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Tað eru næstan tríggjar vikur síðani.
Hvussu gongur við nýggja grøðini?

468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Ja, Lopez hevði rætt um
at skera aftur tær sjúku planturnar.

469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- Ja?
- Ja. Nýggjar grøðir klára seg ordiliga væl.

470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Mmm-hmm.
Lít á gomlu hondurnar, ha?

471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- Ja.
- Tekur tú, øh, Hound

472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
at fara at rætta lastbilin aftur?

473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
Ja, sjálvandi. Um,

474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- hon er serkøn maskinmeistari.
- Mm-mm.

475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Lastbilurin hevur verið
fast í vikur, Joe.

476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
Kom nú. Allur býlingurin kann hoyra
tú slært tann tunga taskuna.

477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
Ja, eg havi vant aftur.

478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
Vit eru trygg. Vit kláraðu okkum í lagi.

479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
Kom nú.
Tær nýtist ikki at berjast aftur.

480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Ja, eg veit. Eg veit.

481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Men eg fekk eitt sindur
av heimspeki um tað.

482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
Tað er betri at vera
stríðsmaður í bø enn bóndi í stríði.

483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- Ja? Tað er tað. Hatta er djúpt.
- Mm.

484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- Vilt tú vera ein stríðsmaður?
- Ja.

485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
Tú kanst klintra í
gjøgnum vindeygað.

486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
Vilt tú vera maður mín?

487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Tú kanst ganga inn
gjøgnum úthurðina.

488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
Tað er mítt orðatak.

489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- Kann eg vera bæði?
- Nei.

490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
Út.

491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[hugsandi tónleikur].

492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
Kann eg hjálpa tær?

493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Er hetta tín ogn?

494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
Unnusta mín. Familja hennara
hava átt tað í áravís.

495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Áh. Tú hevur ansað væl eftir tí.

496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Men tú gert tað ikki
síggja út sum ein bóndi.

497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Tú líkist meira einum ítróttarfólki.

498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [snikkar]
- Tú gert ítrótt?

499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Hygg, tú ert
á privatari ogn.

500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Vit gera ikki
faktiskt loyva vitjandi.

501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
Tað er ein fruktbýli,
so eru skyldur.

502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
Eg skilji.

503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
Uh, men vit tykjast
at hava mist okkara bilførara.

504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
Hevur tú nakað ímóti at hjálpa til við at finna hann?

505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Yvirhøvir ikki. Kliv inn.

506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
Takk fyri.

507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [bankar á].
- [lastbilsmotorurin byrjar].

508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[maður í hvítari drakt].
Hvat fyri ein stórbær ogn.

509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[Jó]
Ja, tað er heilt sikkurt nakað serligt.

510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
Og tú ljóðar avstralskur.

511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Hvussu finnur tú teg sjálvan
heilt niðan higar?

512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Ja, ferðast.

513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
Tú veitst,
mín familja var bóndafólk.

514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
Hart arbeiði, torført, ferðandi.

515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Ja, tey,
teir áttu ongantíð nakað.

516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[Jó]
Tú gekk týðiliga ikki í teirra fótasporum.

517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[flennir]

518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
Nei, tað gjørdi eg ikki.

519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
Eg var eitt av hasum børnunum.

520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
Hugdi at foreldrum sínum.
og segði...

521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
"Ikki fyri meg."

522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
Uh, misskil meg ikki.
Tey veittu á tann besta hátt, tey kundu.

523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
Tey vóru lættliga nøgd.

524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
Eg eri ikki.

525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
Uha, ja.

526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[Jó]
Okey. Hetta eru vit.

527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
Takk fyri, harri.

528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
Vit meta um túrin.

529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
Ja. Gjarna vil hjálpa.

530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
Høvuðsvegurin gongur tann vegin.

531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Vit kunnu taka tað hiðani.

532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
Takk aftur.

533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[ógreitt prát]

534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[bilhurðin letur aftur].

535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[bilmotorurin byrjar]

536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
Fuck.

537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[tónleikur spælir á stereo].

538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- Estrella.
- Eg segði við teg, at tú ikki skuldi fara inn um úthurðina.

539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
Eg eri ein góður katolikkur. Eg fari ikki
hevur tú oyðilagt mítt góða navn.

540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Estrella, vinarliga bara...
Vit noyðast at fara.

541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
Eg veit ikki hvussu leingi.
Eg fari at ringja til Lopez.

542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
og fá hann koma .
og gista í húsinum.

543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
Men tú og eg, vit mugu fara.

544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Bíða, hvat...

545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
Hvat tosar tú um?

546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
Í lagi. Dagin vit fóru
at fáa amboð hjá Marco,

547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
hann rann í onkran trupulleika.
Tað fylgdi okkum heim,

548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
og eg hevði einki annað val.

549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Eg geri ikki... Okey.
Eg skilji ikki. Hvat?

550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
Eg vónaði og eg bað
tað mundi fara burtur,

551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
men tað fer ikki at ganga.

552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- Vit eru í vanda.
- Hvat meinar tú við?

553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Barnið, eg má fáa teg.
onkustaðni trygt. Vinaliga.

554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Í lagi? Lít bara á meg.

555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- Far og pakka. Okey?
- Okey. Okey, okey.

556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
Eg skal pakka, men tú hevur
at siga mær alt.

557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
Eg skal siga tær alt.
Men eg má ringja til Marco fyrst, okay?

558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[Estrella hvíslar].
Hvat fanin?

559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[fuglar tjúkla].

560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[spennandi tónleikur].

561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[skordýr tjúkla]

562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[hugsandi tónleikur].

563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Mær dámar væl hetta staðið.

564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
Eg ikki. Gevur mær,
øh, hoyfepur. [flennir]

565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Mær dámar sera væl hetta staðið.

566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[suffar]

567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
Latið okkum fara.

568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [linjutrilling].
- Á, kom nú, Marco.

569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Svara telefonini.

570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Tú kundi havt sagt mær tað.

571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
Vit kundu havt fyrireikað okkum.

572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[suffar]

573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
Ja. Ja, eg, eg veit.

574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Eg, eg visti ikki...

575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[stamar, suffar].

576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
Eg var øska--
Eg skammaðist, Estrella. Eg...

577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Eg skilji.

578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
Tað er í lagi.

579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
Estrella suffar.

580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[banka á hurðina].

581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[spennandi tónleikur].

582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
Hey aftur.

583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
Vónandi órógvi eg teg ikki.

584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Eg segði, at vit loyva ikki vitjandi.

585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
Uha, eg havi forsømt
at kunna meg sjálvan.

586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. Hvussu ófólkaligt.

587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Eg eiti
Javier doyptur Echevarria.

588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
Vinir mínir kalla meg doypara.

589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
Eg eri keypari til Giacomo
Frukt- og grønmetisfelagið.

590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
Vit hava áhuga í at keypa
eina sera munandi nøgd av tínari avokado-avling.

591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[tosar spanskt]

592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
Hvar eru mínir siðir?
Vinarliga kom inn.

593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
Takk fyri.

594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
Kann eg bjóða tær, øh, onkran mat?

595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Uh, vit vóru um at eta.

596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- Á, takk fyri, um...
- Estrella.

597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- Estrella.
- Ja.

598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
Hvat fyri eitt vakurt navn.

599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[Estrella snýtir]
<i>Nógva tøkk.</i>

600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
Tað, tað, tað hvat felag?

601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Um, orsaka,
mítt spanska er ikki serliga gott.

602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
Tað er italskt. Giakomo.

603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Uha, vit eru ein stórur veitari
í Norðuramerika,

604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
og hava
útflytarar altjóða á 40 ymiskum marknaðum.

605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Okkara grøði er ikki komin í árstíðina enn.

606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
Og harafturat er tað talað fyri.

607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
Tak jakkan hjá manninum, góði.

608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Um, eg skal hava jakkan í.

609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
Eg havi eitt sindur
tilburður av giktasjúku.

610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Tú veitst, eg var boksari.

611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Míni gomlu stríðssár
koma aftur at reika eftir mær.

612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [flennir]
- [Estrella flennir].

613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [Estrella] Ja.
- Tú veitst, hvussu tað er.

614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
Havi eg rætt?

615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [Estrella flennir].
- Jú.

616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
Ja, vinarliga fá tær eitt sæti.

617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Uh, má eg fáa teg
okkurt at drekka?

618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
Ja, ein góð tequila,
tað er altíð kærkomið.

619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[Estrella flennir].
Okey. Ja.

620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Stórur. Bara...

621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[seinur spennandi tónleikur].

622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
mm.

623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
Vakur.

624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
Hvat fyri ein deilig veitsla.

625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
Takk fyri, Estrella.

626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
mm.

627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
Eg skal gjalda meira
enn núverandi marknaðarvirði

628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
fyri líka nógva frukt
sem þer vilt selja mer.

629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Eg vinni á øllum tilboðum.
tú kanst staðfesta.

630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
Vit royna ikki at kjakast um
virksemi við borðið.

631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
um, <i>harri</i>Echevarria.

632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- Tú kanst kalla meg baptista.
- Á.

633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- Eins og Jóhannes doyparin.
- Ja.

634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
Tað harmar meg. Eg hati tað, tá mín

635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
arbeiðaraflokssiður
fáa tað betra av mær.

636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
Nei, als ikki.
Tú kundi ikki vitað.

637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
Um, fyritøkan, sum vit selja til

638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
hevur verið og keypt
okkara frukt í fleiri áratíggju.

639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- Á.
- Tað er, tað er ikki eitt svar

640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
vit kundu givið tær í dag.

641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
Eg hevði ikki ætlað mær at trýst á teg.
[flennir]

642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
Uh, eg eri sera spent, og vildi
tíðindini at vera gleðilig,

643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- ikki óhugnaligt.
- Nei, nei. Og vit, vit hava skyldina

644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
fyri ikki at takka tær
fyri eitt so rúmligt tilboð.

645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Gjørdi, visti tú
at... [flennir].

646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...tað, tað, orðið á nahuatl
tí avokado er <i>aguakat?</i>

647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
Tað týðir til "eistur..."

648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- Á.
- ...orsakað av sniðinum og,

649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
og trúgvin
at tað er eitt afrodisiac.

650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
Hetta er mítt arbeiði
líka nógv sum mín brennidepil, Estrella.

651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [Estrella flennir].
- Tí geri eg tað, sum eg geri.

652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Tú veitst nógv um avokado.

653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
mm.

654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
Eg hevði ein dreym.

655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
Eg droymdi um at hava
ein býlingur j-- júst sum hesin,

656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
fullur av gamla heiminum sjarmu...

657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...umvælt av ættarliðum
av umsorganarfullum hondum.

658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Eh. Bara ein dreymur, meðan
Eg arbeiði fyri felagið.

659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
Kartellirnar høvdu tann sama dreymin.

660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
Riggaði ikki hjá teimum.

661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
Fert tú í feriu?

662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
Systir mín er við barn.

663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Vit eru, øh, vit ferðast
til San Diego á morgun.

664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- Hm.
- Mm-mm.

665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- Hevur tú eina systur?
- Ja.

666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
Hvussu eitur hon?

667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
K-- Katrína.

668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
Tað er ótrúligt,
kantin tú kanst fáa við eini lítlari kanning.

669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
Eg lesi
tú vart einasta dóttirin...

670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...av einum fyrrverandi hermanni
sum doyði í stríði móti kartellunum .

671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- tá teir royndu
at taka land hans. - Vit fara at vitja systur mína.

672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [Estrella] Mm-hm.
- Vit kundu ikki finna nógv uppá teg, kempu.

673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Hvussu ger
ein maður sum tú finnur seg sjálvan

674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
at reka ein vakran avokadobø
sum hendan?

675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
Á, øh,
Eg haldi meg vera sera hepnan.

676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
Hon er unnusta mín.

677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- Eg haldi, at tað forklarar tað.
- Hm.

678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Tað fer at síggjast mínar upplýsingar
er útgingin. [flennir]

679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Tað ljóðar soleiðis, harri, øh...

680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
Á, eg fari at hava trupulleikar,
øh, at úttala títt navn.

681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
Vinir mínir kalla meg doypara.

682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
Ja, men tað gera vit ikki
kenna hvønn annan.

683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
Unnusti mín er bara
varin rundan um fremmandar.

684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [flennir]
- Sum hann skal vera.

685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
Hann má taka sær av tær...

686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...síðan tú ert ein langur vegur
burtur frá siðmenningini her.

687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
Lastbilurin parkeraði uttanfyri,
at tú koyrdi tá vit hittust,

688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
eigur tað teg?

689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
Hoyrir til býlingin.

690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
mm.

691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
Hatta akfarið var fyri vanlukku.

692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Tað rendi á eitt træ fyri stuttum,

693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
at døma eftir vantandi dusti
undir málingini.

694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
Datt tú niður?
avhendingina hjá bønum, Joe?

695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
Men tað er veruliga
einki av tínum máli.

696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[Doyparin]
Geri eg teg nervøsan?

697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
Eg veit ikki.
Eg verði ikki nervøsur.

698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[Doyparin]
mm.

699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
Eg havi ein spurning afturat.

700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
Vart tú av tilvild,
koyra motorvegin úr býnum

701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
um 750 kilometra markið,

702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
lat okkum siga,
fyri hálvari trimum viku síðani?

703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
Nr.

704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
Nei, tað var eg ikki.

705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
Tað er stuttligt
tí, um, ein bóndi,

706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
Herra Alejandro Kjavez,

707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
fann ein útbrendan
Chevrolet lastbilur

708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
á ogn hansara.

709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
Innanfyri leivdirnar av lastbilin,

710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
hann fann, øh, eina AK-47 riflu.

711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
Harra Chavez,
at vera ein varin maður...

712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
...rópti lokalu myndugleikarnar,

713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
og teir vendu tí .
til Sambandsríkini.

714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
Lastbilsinnummarið
varð uppdagað at hoyra til

715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
til sonar hins máttmiklasta .
mafiustjóri í Nuevo Laredo.

716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[Estrella]
Hm.

717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
El Almennur.

718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
Tað er... Á, mín góðska.

719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Tað gjørdu tey faktiskt,
finna eina grunna grøv

720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
við gangstersonin
og tveir vinir hansara .

721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
grivin nærhendis.

722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[Estrella]
Hatta er bara ræðuligt.

723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[Doyparin]
Ja.

724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Ert tú liðugur við tína máltíð enn?

725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[flennir] Ó, ja.

726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
Takk fyri.

727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
Hugsi um mítt tilboð, hm?

728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Eg leggi tær mítt nummar.

729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [andar út].
- [hurðin letur upp].

730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Stúri ikki, hann er mín samstarvsfelagi.

731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [hurðin slær aftur].
- [Doyparin] Bróðir Ruthie.

732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[fótaspor nærkast].

733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[andar út]

734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
Okey.
Harra Ruthie og eg fara avstað.

735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[hugsandi tónleikur].

736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
Kom, Ruti.

737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
Eg vil ikki taka meira tíð.
frá hesum góðu fólkunum.

738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
Hvat fyri ein máltíð.

739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
Yndisligur.

740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Hm. Takk aftur.

741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[Joe, stillisliga]
Lort.

742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
Sær út til at vit hava keypt
okkum sjálvum onkra tíð. Um...

743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- Eg má fáa
í sambandi við Marco. - Nei, nei, nei.

744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- Tað ger einki.
- Vit koyra bara har sjálvir.

745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
Ja, tað gjørdu tey kanska ikki
gera sambandið.

746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
Gjørdi ikki sambandið?
Hvussu ber hatta til? Um tit vóru í býnum saman,

747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- onkur hevði
sæð tykkum bæði. Eingin ivi. - Á, lortur.

748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
Tú hevur rætt. Tú hevur rætt.

749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
Í lagi.

750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
Uha, eg fari at koma við
lastbilin, ring til Lopez,

751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
sig honum at koma .
ok dvel her i husi.

752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Ikki, ikki siga honum
alt annað.

753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[stamar]
Býlingurin er í lagi, okay? Vit hava einki val.

754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
Vit fáa hetta ígjøgnum.
Eg elski teg.

755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- Tað er alt, sum hevur týdning.
- Eg elski teg.

756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- Kom higar. Okey.
- [suffar].

757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Hygg, eg eri keddur. Okey?

758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- Áh. "Mín frálíka unnusta."
Hvat var hatta? - Hvør...

759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
Ja, um... [smakkar varrarnar].

760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
Ja, kom nú, barnið.

761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- Gott?
- Hvat? Ert tú...

762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Tú fert at spyrja meg
at giftast við tær beint nú?

763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
Ja.

764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
Eg haldi, eg vil bíða til
Eg havi eitt meira romantiskt minni.

765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
at fylgja við hesi avgerð.

766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Fara. Latið okkum fara. Kom nú.

767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[fuglar tjúkka, kava].

768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
Estrella suffar.

769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[grunar mjúkt].

770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
Royndi at ringja til Marco aftur.
Hann svaraði ikki.

771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
Dámar tað ikki.

772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- Burdi ikki farið frá honum.
- Á, Gud.

773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
Orsaka
Eg kom við hesum niður á okkum.

774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
Vit hava hvønn annan.
Vit hava nakað av pengum.

775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
Lopez hevur bøin.

776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
Ver frídagur. Romantisk frítíðarstað.

777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
Í lagi. Elski teg, beiggi.

778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[lastbilshurðin letur upp].

779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[lastbilsmotorurin byrjar]

780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- Hvør, hvør... [stamar].
- Hvat?

781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- Eg fari inn og fái Marco.
- Okey.

782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
Í lagi?
Ver bara í lastbilin.

783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
Halt motorin koyrandi.

784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- Bíða.
- Tak eitt sekund.

785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[spennandi tónleikur].

786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[andar út]

787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
Á, hey, vinurin.
Mín, øh, mín bilur fór í ólagi.

788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
Niðan á gøtuna. Brotnaði niður.
Eg undraðist bara á, um eg kundi brúka...

789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
Hey.

790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[grunandi]

791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[snappar]

792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
Shh.

793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
Áh, f...

794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[bankar á hurðina].

795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
Hey. Marco?

796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
Á, Jesus!

797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
Fuck!

798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
Fuck! Fuck! Fuck!

799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
Á, Jesus. Tað harmar meg.

800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[vatn dryppar]

801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[andar djúpt] Fuck.

802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
Joe. Bíða.

803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
Hvat... Hevði tú...

804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[høvdi]

805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
Drapst tú handan mannin?

806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- Ja.
- Ha?

807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Marco er myrdur.

808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
Hatta er maðurin, sum gjørdi tað.

809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
Um eg ikki drap hann,
hann hevði dripið meg.

810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- Okey.
- Okey? Lurta nú eftir mær.

811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
Matstovan uttan fyri býin,
nærhendis veitingarhandilinum.

812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Tú mást fara hagar,
møta mær á parkeringsøkinum, og tú verður verandi í lastbilin.

813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
Nei, nei, nei, nei.
Vit halda okkum saman.

814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- Vit halda okkum saman. Vinaliga.
- Lurta. Lurta eftir mær.

815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- Vinarliga, takk, takk.
- Okey? Í lagi?

816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
Eg má fáa tey.
av okkara lukti.

817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [hvølpur].
- Alt í lagi? Hetta er tað, eg geri.

818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
Í lagi?

819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [Estrella hvøkk].
- Okey? Ja.

820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
Síggjast skjótt.

821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- Okey?
- Okey.

822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- Okey. Eg elski teg.
- Eg elski teg.

823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Far nú.

824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[lastbilsmotorurin byrjar]

825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[dekk skriða].

826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[suffar]

827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
Hey, tú hevði rætt, Marco.

828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
Ja, eg fari ikki at fucka runt.
Eg fari at koyra tey í kistur.

829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[dramatiskur stingur]

830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[flennir]

831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
Minst til, at tú segði, at tú vildi
vera so ring sum tey eru, ha?

832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
Eg verði verri.

833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
Eg fari
fucking ríva tey sundur.

834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[flótandi sloshing]

835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[spentur tónleikur].

836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[grunandi]

837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [stingur]
- [gurglar]

838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[grunandi]

839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [strikar]
- [rópar].

840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[rópar]

841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[grunandi]

842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[grunandi]

843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[stynja]

844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[grunandi]

845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[gurglar]

846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[kroppur sláar]

847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[grunandi]

848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[grunandi]

849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[andar út]

850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[grunandi]

851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[macheta klatrar]

852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[grunandi]

853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[stynjar]

854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[akfør nærkast].

855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[spennandi tónleikur].

856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[tosar spanskt]

857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[grunar og hvøkk].

858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
Eitt fucking torvstríð.

859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
Fyri ein mann við machete.

860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
Hey, hvønn veg fór hann?

861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
Soleiðis.

862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
Hey!

863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[tosar spanskt]

864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[spentur uppbeat tónleikur].

865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
Far tann vegin.

866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[rópar á sponskum].

867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [tosar spanskt].
- [Baptistarnir tosa spanskt].

868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[suffar]

869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
Eins og bókhaldarar,

870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
vit hava høvuðsbøkur.

871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
Og... har er hall

872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
til fyrimuns fyri hermannin.

873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
Tað hallið varð nøktað
við deyða drongsins.

874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
Men nú tú...

875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...má koma higar...

876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...og tú mást
órógva hendan kirkjugarðin.

877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
Ja.

878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
Eg eri her fyri at finna útav tí
hvussu góður tú veruliga ert.

879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
Ja, eg eri ikki
so góður sum eg vil vera.

880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Men eg eri betri
enn tú heldur meg vera.

881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
Tú ert heppin
Eg má vera onkustaðni.

882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
So eg fari at lata teg ganga burtur.

883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
Nr.

884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
Eg fari ikki
sleppa undan hesum møguleikanum.

885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
Uha, einki brot,
men fólk sum tú,

886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
tey, tey ikki,
tey liva ikki leingi.

887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
Uha, einki brot...

888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...men eg ætli
at liva longri enn tú.

889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[grunandi]

890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[grunar]

891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[stynja]

892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[rópar]

893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[grunandi]

894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
Hann var bara eitt barn!

895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[grunandi]

896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
Bara eitt barn!

897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[grunandi]

898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[Doyparin]
Ruthie, er tað tú?

899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[Rúti stynjar].

900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[Baptistarnir tosa spanskt].

901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [Rúti stynjar].
- Fuck.

902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[stynjar]

903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- Tú ert í lagi?
- Ja.

904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[maðurin rópar á sponskum].

905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[spentur uppbeat tónleikur heldur fram].

906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[maðurin rópar á sponskum].

907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[skelhúsini klinka].

908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[Joe gnýtur].

909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[fuglar rópa]

910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Hvat hendi?

911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[høvdi]

912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- Hvat hendi?
- "Hvat fór fram?"

913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
Tú skuldi havt skotið við sjón.
Tú átti at dripið hann.

914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
Tit áttu øll at dripið hann!

915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
Hetta er ikki okkara øki.

916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- Vit noyðast at fara.
- Doyparin.

917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
Hesin maðurin fer
valda okkum trupulleikar.

918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
Kanska.

919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"Kanska"?

920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
Kanska.

921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
Kanska tvætl.

922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
Kanska hevur tú samkenslu við honum.

923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
Hatta er ein veikleiki.

924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
Tú bardist við hann og tú tapti.

925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
So ikki rokna við
at siga mær um veikleika.

926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
Minnist til títt stað, <i>pendejo.</i>

927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
Er hetta tín?

928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
Lær so at fucking skjóta tað!

929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[Joe hvøkk]

930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [snurrar] Joe? Hvat?
- [stynjar].

931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [høvdi]
- Á, Gud mín. [mutlar]

932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[stynja]

933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Á, tú ert tungur.

934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Uh, J-- Joe...

935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
Vakna, barnið. Vinaliga.

936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Barnið, tað er í lagi.

937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- Hey.
- [mutlandi].

938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
Lat meg síggja hetta sárið, okay?

939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [stynjar].
- Vit fara at leggja trýst á tað, ikki so?

940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- Eitt, tvey, trý.
- [stynjar].

941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
Okey. Hey, lurta eftir mær.

942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- Joe, barnið. Pinkubarn.
- [høvdi]

943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
Tú mást fáa høvdið.
aftur í dystinum.

944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
Tú mást koma aftur
í bardaganum, ha?

945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
Rættur? Okey?

946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
Hvat hendir mær uttan teg?

947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
Uttan teg eri eg einki.
Skilir tú?

948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
So, takk, takk, takk.

949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- Ja.
- Okey?

950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
Í lagi? Vinarliga, Joe.

951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- Okey, okey.
- Okey.

952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- Okey.
- Í lagi.

953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- Okey. Hey.
- Okey.

954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- Ja.
- Hey.

955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- Eg segði tær, at eg skuldi koma aftur.
- [flennir]

956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
Okey.

957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- Hey. Vit fara
vera alt í lagi. Eg koyri, okay? - Ja. Latið okkum fara.

958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
Okey.

959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[lastbilsmotorurin byrjar]

960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
Okey.

961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[óhugnaligur tónleikur].

962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[fuglar tjúkla].

963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[Doyparin]
So, nú...

964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...tú sást meg skjóta bóndan.

965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
Vit leitaðu eftir honum,
og tað er mín trúgv, at hann er deyður.

966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
Og kroppurin hjá honum fer at byrja
at lukta um ein dag ella tveir.

967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [tosar spanskt].
- [menn svara á sponskum].

968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[tosar spanskt].

969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Tú kanst fara nú.

970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[Rúti]
Bóndin er ikki deyður.

971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
Ruti.

972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
Kom higar.

973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[Ruthie andar út].

974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
Er hann á lívi, so finna vit hann.

975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
Eg havi eina ætlan við honum.

976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
Ert tú í lagi við hesum?

977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
Si.</i>

978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
El General nýtist ikki at vita.

979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
Eg eri glað fyri, at eg kann
altíð rokna við tær.

980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[Joe stynjar].

981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[Estrella]
Hey.

982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [stynjar].
- Hey.

983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Estrella.

984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- Hey.
- Hey.

985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
Hey.

986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- Hey.
- So,

987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
sum appelsinir, bananir,

988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
um, sum tomatir,
nakað av suppu, og seyði.

989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
Hvussu leingi hava vit verið her?

990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
Tú hevði fepur í tríggjar dagar.

991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
Skotsárið fór illa,
so mátti eg geva tær nøkur antibiotika.

992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
ella hevði tú doyð.
[flennir]

993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- So skyldar tú mær. [flennir]
- [andar út].

994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
Túsund takk fyri.

995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- Á, ja?
- Mm-mm.

996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
Tú ert ikki
at sleppa av við meg so lætt.

997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[flennir]

998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
Doyparin hevur
yvirtikin bøin.

999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- López?
- Hann hevur tað gott.

1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Øll hava tað gott.
Vit hava bara ongan býling.

1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
W-- vit hava ikki so mikið sum eitt heim.

1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Vit byggja uppaftur. Vit fara norðureftir.

1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[suffar]

1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
Hesin býlingurin hevur verið í mínari familju .
í trý ættarlið. Eg sleppi tí, men,

1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
men ikki í tjóvsins hendur.
Skilir tú meg, Joe?

1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Sjálvsagt.

1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
Nei, eg havi hugsað.

1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
Eg fari at fáa mín bø aftur.

1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
ella oyðileggja tað.

1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
Tað er so einfalt.

1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
Tú fert at læra meg
hvussu tú skuldi berjast sum títt lív var treytað av tí.

1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
Hvat?

1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
Tú ert ótrúligur.

1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
Eg mintist bara
hvussu nógv eg elski teg.

1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
Mintist tú bara?

1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [lær, hostar].
- Á. Shh.

1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- Á, fá meg ikki at flenna.
- Tað harmar meg. Okey, okey.

1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[kveikjandi] Eg fari
gera tær okkurt.

1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[stynjar mjúkt].

1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
Okey. Her.

1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Tú letur æðrarnar upp,
hann fer at bløða út.

1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[grunandi]

1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
Estrella gnýtur.
Á, skjót.

1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
Tað er gott. Tað er deiligt.

1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- Latið okkum fara aftur. Kom nú.
- Veruliga?

1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
Knívbardagi er tann mest
undirmett bardagahátt.

1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
Tað krevur bara eitt skot
at drepa onkran.

1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- Okey.
- Í lagi.

1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[høvdi]

1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- Lærbein. [grunar]
- [grunar]

1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- Armur. [grunar]
- [grunar]

1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- Throat. [grunar]
- [grunar]

1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
Okey. Um tú ivast,
he will kill you.

1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[grunandi]

1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
Kom nú. Get me off
áðrenn eg taki blaðið hjá tær.

1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
You've got to
keep the blade moving.

1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Be ready. Kom nú. Ver til reiðar.

1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
Tú tekur títt mark niður,

1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
gera hann órørslu.

1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
Okey, Joe, lat meg gera tað.

1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- Byrja bara av nýggjum.
- Okey. Okey.

1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
Tú mást hava hetta blaðið.
moving at all costs.

1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
Kom nú.

1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[grunandi]

1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- Good. Hatta var gott.
- You're so strong.

1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
Tað er í lagi.
It's not about strength. It's about technique.

1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
Gott. Í lagi.

1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- Á. Góð avvápning. Stórur.
- Á.

1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[grunandi]

1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
Tak tað. [grunandi] Ja!

1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Gott. Í lagi.

1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
So, um hetta var veruligt,
hvat hevði tú veruliga gjørt?

1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[grunandi]

1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[rópar]

1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[andar tungt].

1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
Hatta hevði eg gjørt.
fyri at verja teg.

1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[Joe andar tungt].

1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[dramatiskur tóni]

1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[seinur tónleikur].

1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[suffar]

1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
Hygg, eg, øh...

1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Eg veit, at vit ikki
hava tættasta sambandið.

1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[flennir] Tú hevur,
tú hevur fingið hendurnar fullar av øllum øðrum

1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
tað gongur fyri seg í heiminum.

1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
Og eg veit, eg veit,
mínir, mínir trupulleikar

1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
í stóru skipanini
eru rættiliga smá, men, øh...

1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
Ja, eg eri bara... [flennir].
bara ein annar persónur, sum biður um eina lítla hjálp

1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
í øllum hesum galskapinum.

1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[flennir og mumlar].

1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Men, Harri,
Eg havi brúk fyri tær fyri mína skuld.

1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Um nakað eg havi gjørt
í mínum fyrru sýningum, er tað --

1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
Tað vísir
at eg eri góður fyri mítt orð.

1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
Og um tú kanst hjálpa mær
og mín Estrella ígjøgnum hetta,

1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
Eg vil, eg vil
halga meg til tín.

1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
Eg skal gera tað, sum skal til.
fyri at hon skuldi giftast við mær.

1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
Eg fari í kirkju.
Eg fari at gera hatta.

1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
Eg fari at gera alt hatta.
Bara...

1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
Vinarliga.

1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[rustling]

1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
Á. Hey.

1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[stammering]
Did, did you lose this?

1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[suffar]

1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
You need sleep.

1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Ja. Ja.
I need a lot of things.

1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
Tú hevur tað ordiliga gott.
with your training.

1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
Tað er helvitis nógv at taka í.

1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
Tað var títt lív, var tað ikki?

1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
Ja.

1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
Eg varð lærdur av teimum bestu.

1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
And, hey...

1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
God, he would be
so proud of you.

1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
mm.

1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [stynjar].
- Á.

1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
Eg havi tað gott. It's, it's good.

1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
Estrella suffar.

1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Hvussu skulu vit draga hetta av?

1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
Yeah, well...

1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
I'm most dangerous when
ryggurin er móti vegginum.

1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
and they think
teir flyta inn til drápið.

1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
Men hetta er ikki ein grøvbardagi, Joe.

1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
Hvat?

1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[flennir] Bíða, bíða, bíða.

1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
Tað er tað, Estrella.

1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
Tað er svarið.

1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
Á, Gud, eg elski teg.

1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[Estrella mótmælir].

1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[Estrella]
Hvat...

1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[upptikin spanskur sangur
spæla á stereo].

1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[grunandi]

1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[maður].
Hey, Sue. Hesin maðurin sigur, at hann hevur brúk fyri einum stuðli til kappingina.

1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
Eingin vil síggja
Amerikanur <i>grinkar</i>stríðast. Ja?

1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
Teir vilja síggja ein veruligan bardaga,
tey kunnu hyggja at tí í fylgisveinasjónvarpinum. Lætt.

1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
Okey, her vilja tey
síggja vinir berjast. Okey?

1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
Grannar teirra, kappingarneytar
frá niðri á lokala marknaðinum

1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
coppin' eitt fucking slag.
Skilir tú meg? Tú sært, hatta er stuttligt.

1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
Hygg, eg eri glaður fyri at tapa.

1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Eg tapa realistiskt.

1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[flennir]

1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
Hvat hendir
á tínum seinna bardaga?

1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
Eg tapi tá
teir satsa á mótstøðu tín.

1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
Eg kann vinna.

1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
Eg kann gera tað undirhaldandi.

1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
Harðligur sum tey ongantíð hava sæð.

1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
Sum eg segði,
Eg eri vísur í, at tú kanst, vinurin.

1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
Men <i>gringor</i>eru bara .
ringt fyri vinnuna, ja?

1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[maður flennir]

1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
Mær dámar ikki, tá drongur tín
Fabio her flennir at mær.

1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[grunandi]

1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[sláar, sláar].

1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[tøgn]

1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[Joe buksur]

1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
Sært tú?

1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
Segði tær
Eg kundi gjørt tað harðligt.

1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
Flyt teg ikki.

1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
Ja.

1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
Tú minnir meg um onkran.

1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
Men tú fucking lurtar.

1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
Okey.

1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
Nú.

1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
Far fram, lat hatta á.

1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
Kom nú, lat teg í.

1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
Tú setur tað á
og tú tekur tað ikki av,

1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
tí soleiðis kanst tú blanda
við teimum fuckin' lokalu, ha?

1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
Tú goymir hasar buksurnar.
Mær dámar tey.

1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- Tú sært út sum ein fruktplukkari.
- [flennir]

1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
Tú veitst, tey plagdu at
kalla meg "Bóndin."

1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- Tað hvat?
- Bóndin.

1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
Tað er tað.

1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
El Granjero. Ja?

1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
Hatta er títt nýggja
fucking' alinavn, vinur.

1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
El Granjero, bóndin, ha?
[lær].

1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- El, El hvat?
- El Granjero.

1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- El Granje--
- Jérón.

1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- Jérón.
- Tú skilir tað.

1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- Set tað á.
- [menn sparra í frástøðu].

1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[sýgur tenn].

1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
Hevði onkur
fucking vinarliga heinta hann?

1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[ógreitt róp]

1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[Estrella]
Tú lovar mær, at hetta er trygt

1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
og alt er
verður alt í lagi.

1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- Eg lovi tær.
- Lyfti?

1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
Alt fer
vera í lagi, okay?

1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [andar út] Okey.
- Hey, eg havi verið her fyrr.

1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- Eg veit.
- Mm?

1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- Tú ert krókur.
- Eg eri krókur.

1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
Eg síggi láturligur út, ha?

1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
Nei, tú hyggur
sera vøkur, faktiskt.

1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- Mm?
- Ja. So ver varin, takk.

1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
Eg lovi.

1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
Í lagi. Tað er tíð.

1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
Estrella suffar.

1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[rópar í fjarstøðu].

1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[kunngerari tosar spanskt].

1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
Hey, kom higar.

1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
Eg fekk hetta. Eg lovi.

1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
Ja, vinurin.

1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
Bóndin.

1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 á Bóndin.
Halt áfram.

1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [fjøldin rópar].

1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[maður].
Bóndi.

1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[maður tosar spanskt].

1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
Á.

1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[grunandi]

1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[grunandi]

1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[maður].
Drep hann! Drep hann!

1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
Tú segði mær, at tú fórt at
gev mær harðskap.

1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
Ja, ja,
vís mær onkran harðskap.

1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[grunandi]

1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[høvdi]

1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[grunandi]

1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[køva]

1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[rópar]

1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[høvdi]

1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[fjøldin hugnar sær]

1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
Tað er Bóndin.

1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[ógreitt prát]

1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[óhugnaligur tóni]

1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
Annars 100 á Bóndan.
Her fert tú.

1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [klokkan ringir].
- Vís mær, hvat tú hevur fingið, El Granjero!

1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[grunandi]

1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[fjøldin rópar]

1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[høvdi]

1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
Har fert tú.

1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[grunandi]

1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[ólukkuligur tóni]

1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
Latið okkum fara.

1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
Estrella gnýtur.

1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[rópar, gruna].

1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[dramatiskur stingur]

1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Estrella. [grunar]

1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
Halt fucking maskuna á!

1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[fjøldin bullar]

1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[høvdi]

1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[grunandi]

1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[fjøldin hugnar sær]

1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Estrella.

1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
Estrella!

1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Estrella! Rørsla!

1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
Hvar fert tú?

1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
[grunar] Estrella! Rørsla!

1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- Rørsla!
- Hey, hvat er tín trupulleiki?

1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
Estrella!

1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
Jesus Kristus!

1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[hugsandi tónleikur].

1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[Joe gnýtur mjúkt].

1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[stynjar]

1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- Deiligt, ikki so?
- Góður. Mær dámar tað.

1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
Tú fuckaði upp.
Tú lat tey taka hana.

1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[grunar]

1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
Hvør er so ætlanin?

1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
Kom nú, tú fuckari.
Hvør er ætlanin? Hvør er ætlanin?

1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[skríggjar]
Hvat er fucking ætlanin?

1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[rópar]

1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
Okkara fucking ætlan!

1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
Fuckari!

1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[glasið brotnar]

1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[rópar]

1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[rópar]

1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[høvdi]

1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[grætur]

1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
Orsaka, at eg bað teg um hjálp.

1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[høvdi]

1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
Tað átti at verið eg.

1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
Eg fari at drepa tey øll.

1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
Ja.

1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[glas klinkar]

1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
Áh.

1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[ólukkuligur tóni]

1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
["Kærleikssjúkur" eftir Lítla stríðsmannin
bragd. Goldini Bagwell]

1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
<i>♪ Eg veit ikki hví</i>
<i>Men eg kann ikki sleppa ♪</i>

1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
<i>♪ Ynski at tú gav</i>
<i>Tað, sum eg havi brúk fyri ♪</i>

1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
<i>♪ Eg kann ikki liva</i>
<i>Til tú sleppur mær... ♪</i>

1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Tú ert langt heimanífrá,
<i>samari.</i>

1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[Jó]
Ha?

1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
Tað eru tit eisini.

1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
Bara tí
Eg eri norðan frá markinum

1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
merkir ikki
Eg fari at vera meira trúfastur móti tær.

1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
enn nakar annar mammufuck.

1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Tú rindar fullan prís.

1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
Vís honum handilsvøruna.

1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
Tak tað upp. Kanna vektina.

1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
Hevur tú nakrantíð hoyrt um Yasuke?

1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
Hann var ein svartur samurai .
í 16. øld.

1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
Tey siga, at samurai
skuldu brúka dømdar fangar til at royna svørð síni.

1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
Gullstandardurin
vera hvussu nógvir liva menn .

1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
blaðið kann skera ígjøgnum
í einum skivi.

1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
Tað er eitt gott val, maður.

1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
Men tú skalt hava brúk fyri onkrum ammo.

1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
Gev honum 200 umfør.
Níggju og .45s, okay?

1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[notur flagga]

1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
Hetta ljóðar ikki sum 3000.

1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
Eg eri nøkur hundrað stuttur.
Eg leggi Thompson aftur.

1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Eingin endurgjald.

1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
Tað verða 3000.

1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
Eg segði, at eg havi tað ikki.

1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
Vilt tú royna stríðsmannin?
Okey.

1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 vil gera.
- Fyri tvær byrsur?

1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
Nei, fyri títt lív.

1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[byssuhanar].

1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
Hvør partur av mínari søgu
skilti tú ikki?

1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
Hygg, tú, øh...

1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ...hevur tú heilt sikkurt hug at gera hetta?
- Ja, ja.

1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
Ja, slepp tínum
fucking pengar og fara.

1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [grunar]
- [stynjar].

1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
Á, fuck!

1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[stynjandi] Ó! Fucking helviti!

1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Fuck teg, maður!

1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- Hvar er tín heiður?
- Eg kann ikki geva tær pengar!

1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
Fucking helviti, maður!
Hvat fanin er hetta lortið?

1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
Nú eru menn tykkara deyðir,
hond tín er fucked.

1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
Og eg fari at taka
allar tínar byrsur ókeypis.

1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
Mín fucking hond.
Mín fucking hond, maður. [stynjar]

1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
Tak alt við. Bara ikki
fucking drepa meg, okay?

1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- Tørvar mær at stúra fyri tær?
- Nei. Vit eru góð, maður.

1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
Ein s-- samurai livir eftir sínum orði.

1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Tú ert ikki ein fucking samurai.

1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
Tú plast gangster fuck.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
Samurai mín rass. Ha?

1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
Fuck!

1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
Um tú kemur eftir mær,

1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
Eg skal fucking enda teg.

1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[andar tungt].

1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
Okey. [høvdi]

1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- Hesin mammufuckurin...
- [hurðin letur aftur].

1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[ringja]

1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
Á, á. [høvdi]

1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
Hey. Send menn.

1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
Send hvønn mammufuck tú fekst!

1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
Eg má drepa hesa tíkina! Eg --

1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
Á, fuck hendan mammufuckin.

1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[spentur tónleikur].

1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
Eg helt, vit høvdu eina avtalu.

1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
Eg broytti meining.

1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[høvdi]

1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
Tað gjørdi eg eisini.

1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[kroppur sláar]

1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[spennandi tónleikur].

1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[fuglar tjúkla].

1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[prátar á sponskum].

1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [knívur svísur].
- [dempað stynn].

1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[stynja]

1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[kroppur sláar]

1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [tøgd byrsuskot].
- [stynjar].

1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [byrsuskot]
- [bæði grenja].

1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [grunar, stynjar].
- [byrsuskot]

1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[andar út]

1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[hurðin slær].

1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
Og hvør fanin
heldur tú, at tú ert?

1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [byrsuskot]
- [menn stynja].

1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
Hvar er hon?

1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
Hvør, hvør, hvør. Lætt, snøgt.

1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
Byssur út, á jørðini.

1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Sparka tey yvir.

1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- Nú.
- [Doyparin] Ruti.

1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[Doyparin andar út].

1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[byrsur sláa]

1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[byrsur renna]

1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Eg setti tær ein spurning.

1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
Hon hevur tað gott.

1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
Hon er trygg.

1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
Eg lovi tær. Hm?

1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
Tak telefonina upp.

1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- Hvat?
- Tak fucking telefonina upp.

1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
Okey, okey.

1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
Ring til stjóran.

1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
Sig honum, at tú hevur fingið mannin.
sum drap son sín,

1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
og tú sigur við hann, at hann skal koma skjótt.

1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
Ella drepi eg tykkum bæði.

1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[Doyparin suffar].

1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[ringja]

1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[linjutrilling]

1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[Doyparin suffar].

1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[Almenn talað].

1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[Doyparin]
Hann peikar eina maskinbyrsu á høvdið á mær.

1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
So hann er sera nógv á lívi.

1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[Doyparin]
Vit verða her.

1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[letur upp].

1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
Hann kemur.

1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[setur móttakaran niður].

1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
Hvat er tín ætlan?

1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
Tú kanst drepa okkum bæði. Og hvat?

1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
Almennurin
kemur framvegis aftur fyri teg.

1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
Húsið sigur altíð.

1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
Og hvat um eg drepi tykkum øll?

1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
Og so drepi eg stjóran hjá tær eisini?

1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Tú ert ørur.
- Hvat segði tú?

1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
Ruthie, tiga fuckin.

1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[Rúti]
Hví hevur tú ikki drigið avloysara enn?

1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- Tí eg bíði
fyri at gentan hjá mær skal koma aftur. - Á.

1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- Og tað geri eg, tá hon er komin aftur.
- Okey. Sum, sum,

1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- sum ætlanin er...
- Far og fá hana, nú.

1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...hetta fer ikki at rigga.
- Far og fá hana nú!

1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
Ella eg kano
tín fucking skalla, ha?

1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
Ger sum hann sigur. Ruti.

1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
Jú, stjóri.

1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[andar út]

1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
Vinarliga.

1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
Hetta er
ov nógv dráp, Joe, hm?

1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
Ert, ert tú fúsur at doyggja?

1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
Tú og, og unnusta tín, bara,

1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
bara fyri at gera
onkra slag av útsøgn?

1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
Boð?

1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
Tað er meira enn tað.

1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
Hetta staðið er tað einasta
Eg havi nakrantíð verið ein partur av

1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
tað var nakað gott í mínum lívi.

1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[andar ristiliga].

1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
Eg eri meira enn glaður
at doyggja fyri tí.

1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
Hoyrir tú meg?

1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
Eg skilji hatta.

1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
Meira enn tú heldur.
Eg skilji hatta. Hm?

1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
Lít á meg.

1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
Okey?

1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
Lít á meg.

1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
Ruti!

1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
Ja, hatta er eitt stórt kall, vinurin.

1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[Estrella grætur]

1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
Kom higar, barnið.

1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- Særdu tey teg?
- Nei. Nei, nei.

1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- Tað vildi hann ikki loyva.
- Hvør?

1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
Hann.

1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
Hvør er ætlanin, baptiste?

1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
Um hermaðurin doyr...

1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...hvør gerst stjóri, Ruthie?

1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Hvat fanin
tosar tú um?

1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
Bara skjóta vindin her,
Bróðir Ruthie.

1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
Generalurin kemur higar,
Doypari.

1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
Hann tekur bøin,
hann drepur hesar báðar.

1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[spýtir]

1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
Og vit fara heim.

1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[Ruthie tosar spanskt].

1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[dekk skriða].

1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[menn, sum tosa spanskt].

1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[spentur tónleikur].

1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[Estrella andar ristiliga].

1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[Estrella hvølpur].

1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[vatnsløðing]

1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[bankar]

1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[maður].
Kann eg koma inn?

1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[Jó]
Kom inn.

1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
Hvør, hvør.

1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
Hva.

1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
Ein og hvør knapplig rørsla,
Eg skal drepa teg.

1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
Doyparin, Ruti.

1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
Santíago.

1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[tosar spanskt]

1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
Ert tú stjórin
hvørs son eg drap?

1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
Eg eri hansara ráðgevi.

1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
Eg má tryggja mær
tú ert ikki ein drápsmaður.

1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[Rúti]
Santíago.

1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
Hygg at honum.

1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
Hvat vilt tú?

1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
Eg hava mín bø aftur.

1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
Og eg vil siga stjóranum hjá tær
hvat hendi soninum.

1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
Tað er skilligt.

1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
Eg vildi ynskt, at tú sjálvur sigur honum tað.

1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
Ah, hann er í bilinum.

1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- Sig honum at koma inn.
- [Rúti] Santíago.

1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
Fá fucking út!

1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [grunar]
- Og tú fucking svíkjari!

1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[grunandi]

1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [gaspar]
- [glasið brotnar].

1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[grunandi]

1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[stingur]

1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[stynja]

1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
Orsaka, beiggi.

1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [snarar]
- [stynjar].

1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[suffar]

1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- Ja, tað var ikki væntað.
[flennir] - [glasið brotnar].

1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
Undirmet ongantíð
ein reiður maður.

1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[Jó]
Ja, eg...

1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
Takk fyri.

1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
Tú ansaði eftir henni.
tá tú ikki hevði brúk fyri tí.

1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [Estrella] Mm-hm.
- Ja, tað sær út til, at eg havi skift lið.

1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[flennir]

1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
Hvat fara tey at gera næst?

1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
Tey fara at finna eina ætlan.
og so royna at drepa okkum øll.

1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[Estrella]
Okey.

1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- Tú vilt hava ein?
- Nei, vit roykja ikki.

1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[maður tosar spanskt uttanfyri].

1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
Ja, sær út sum
vit eru í bardaga.

1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
Á einum síðunota, gjørdi tú
eitt frálíkt arbeiði við alibrúkinum.

1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
Ja. Hvussu er við nýggja grøðini
koma við?

1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
Jørðin har uppi er framúr góð.
[flennir]

1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
Tí setti rotið seg í.

1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
Eg brúkti okkurt bugspray.
[flennir]

1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
Tað verður eitt drápstíðarskeið.

1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
Ah, eg havi roynt
fyri at halda tað vistfrøðiligt.

1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- Tað hevur týdning fyri meg.
- Ja, tað hevur týdning fyri hana.

1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [Estrella ruddar hálsin].
- Hey, tað verður ein góð, ha?

1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
Besta fruktgrøðin
tú hevur nakrantíð sæð.

1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[fuglur tjúkkur]

1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
Ert tú ímóti
til mín at brynja meg?

1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- Yvirhøvir ikki.
- [sparkar byrsu].

1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
Har er ein posi við byrsum.
Eg fór avstað við køksdyrnar.

1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
Okey.

1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
Eg fái tað.

1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
Eg skilti tað.

1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[dramatiskur tónleikur].

1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
Tú og eg,
vit kunnu samráðast við tey.

1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
Ja, ikki vit.

1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
Eg vil bara hava bøin aftur.

1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
Brotsveldið
er alt títt.

1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
Eg vil heldur ikki hava tað.

1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
Eg vil fegin dyrka avokado.
júst sum tú.

1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
Eg dugi ikki at dyrka avokado.
vert ein lorta, vinurin.

1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
Hóast at drepa er tað einasta
Eg eri sera góður við.

1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
Og hesin posin við píkum skal ikki
hava fingið á mína ringu síðu.

1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
Eg-- eg-- er hatta ein Tompson?

1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Mmm-hmm.

1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
Kann eg fáa tað?

1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Slá teg sjálvan út.

1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [Estrella] Ha?
- [flennir]

1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
Ja.

1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
Estrella gnýtur.

1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Doypari!

1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
Eftir tínum orðum koyrdi eg 60 míl.

1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
at síggja drápsmannin hjá soninum.

1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
Hatta er hann?

1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[Doyparin]
Hatta er El generalur.

1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
Send hann út.

1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
Er hetta maðurin, sum
boðað tær frá at taka mína Estrellu?

1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
Persónliga.

1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
Ha.

1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
Eg fari at tosa við hann.

1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[hvíslar] Hvat?

1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [stynjar].
- [maður 1] El Hermaður!

1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[maður 2]
Nei!

1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[menn, sum tosa spanskt].

1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[fuglar rópa]

1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
Hvat? Hann fór eftir byrsuni.

1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
Nei, tað var hann ikki.

1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
Ja, tað var hann.

1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
Vit fara at vera í lagi,

1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
um teir ikki byrja at skjóta.

1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
Okey, vit, vit mugu
fá okkurt cover til hana!

1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
Tú rennur í køkin, okay?

1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
Doyparin, á trimum!

1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- Trý!
- [Estrella] Á!

1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
Hvat hendi við einum, tveimum?

1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[rópar ógreitt].

1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[spentur tónleikur].

1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- Far úr mínum fucking køki!
- [rópar].

1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[stynjar]

1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[Jó]
Okey, baptiste, tú ert klárur?

1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
Fingið teg dekkaðan.
Far, far, far, far, far, far!

1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[høvdi]

1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- Estrella!
- Joe?

1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- Tú góði?
- Ja.

1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
Í lagi. Eg síggi ein trupulleika.

1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
Okey. Sit fast.

1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[stynjar]

1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
Far, far, far, far, far!

1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[upptikin spennandi tónleikur].

1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[menn, sum tosa spanskt].

1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[byrsuskot]

1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[tosar spanskt].

1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[stynjar]

1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[maður tosar spanskt].

1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Doyparin, far!

1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[stynjar]

1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[rópar, stynjar].

1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[menn rópa].

1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[byrsuskot]

1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[skot rikochetera]

1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[maðurin rópar].

1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[rópar á sponskum].

1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[byrsuskot]

1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[køva]

1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[grunandi]

1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [strikar]
- [køva].

1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[sláar]

1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [grunandi]
- [machetur klangra]

1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[byrsuskot í fjarstøðu].

1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[skotið]

1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[stynjar]

1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[grunandi]

1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[maðurin rópar á sponskum].

1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [strikar]
- [stynjar].

1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[grunandi]

1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[Joe gnýtur].

1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[grunandi]

1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[skríggjar]

1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[strikar]

1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[kroppur sláar]

1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
Hvat gert tú, vinurin?

1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
Kom nú, lat okkum fara.

1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
Orsaka, eg eri ikki gamal
Harra Hong Kong Phooey dámar teg.

1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[stynjar mjúkt].

1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[byrsuskot í fjarstøðu].

1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[stynjar, mumlar á sponskum].

1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[stynjar]

1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[rópar]

1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[byrsuskot í fjarstøðu].

1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[maðurin rópar á sponskum].

1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[menn rópa].

1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[menn rópa].

1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[maðurin rópar á sponskum].

1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[maðurin stynjar].

1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[menn stynja].

1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[byrsuskot]

1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[maður 3 tosar spanskt].

1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[maður 4 stynjar].

1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[stynjar]

1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[menn stynja].

1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[byrsuskot]

1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[stynjar]

1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[byrsuskot]

1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
Estrella suffar.

1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[Joe flennir].

1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
Hvat tók tær so langa tíð?

1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[Jó]
Hygg, hvør tosar.

1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
Kom higar, tú.

1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[Estrella hvølpur].

1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- Tú ert í lagi? Alt er í lagi?
- Ja.

1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- Eg eri í lagi. [stynjar] Tað er í lagi.
- Áh.

1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
Á, Gud. Andlitið á tær er ruddiligt.

1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
Áh. Tað kennist
verri enn tað sær út.

1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- Á, ja? Ja?
- Ja.

1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Áh. [chuckles] I'm just looking
fyri meira samkenslu.

1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
Well, this is heartwarming.

1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
Hey.

1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
Someone's looking for you.

1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[fótafetini nærkast].

1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[Hundur goyggjar]

1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[flennir] Gud mín. Hey, hundurin!

1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
Hey! Ja! Á, mín hundur!

1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
Vakur! Vakur!

1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
Hey. Hey.
Hey. Hvussu hevur tú tað, Vakra?

1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
Hey. Hey.

1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
Hvussu hevur tú tað beiggi? [flennir]

1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[Lopez tosar spanskt].

1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[blíður tónleikur].

1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
Full av góðum kenslum.
[flennir]

1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
Eg eri vanur við
menniskjaligar kenslur, men...

1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...ikki sum hesin. [flennir]

1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
Hvat halda tit so?

1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
Ja, eg haldi, at mær dámar tað.

1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
Hvar fert tú nú?

1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[andar út]

1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
Eg haldi, eg finni ein tannlækna.
[flennir]

1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[øll flenna]

1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
Tú hyggur eftir tær sjálvum.

1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
Tað geri eg altíð, bóndi.

1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
Tað geri eg altíð.

1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
<i>Náði,</i>doypari.

1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
<i>- Ein plaserari.</i>
- [Estrella flennir].

1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
Og, bóndi...

1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
Tað verður úttalað "Estreya".

1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- Sum stjørna.
- [flennir]

1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
Nei, nei, nei, nei, nei.

1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
Tað er ikki Estreya fyri teg.

1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
Tað er altíð Estrella.
Altíð Estrella.

1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
Eg haldi ikki, at eg kundi sagt tað.
sjálvt um eg royndi.

1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[lær] Tað er satt.

1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [Jó gnýtur].
- [mutlar]

1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[flennir]
Eg, eg veit, at hetta er kanska ikki tann mest romantiska løtan

1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
ella bestu tíðina...

1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- Ja.
- ...men...

1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
Ja?

1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
Ja.

1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[fuglar tjúkla].

1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [Estrella flennir].
- Ja?

1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
Ja, ja, ja.

1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[Estrella hvølpur].

1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[báðir flenna].

1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
["Kærleikssjúkur" eftir Lítla stríðsmannin
bragd. Goldini Bagwell]

1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
<i>♪ Ein dag</i>
<i>Tú sporar mína húð ♪</i>

1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
<i>♪ Næsta sekund</i>
<i>Tú ert út fyri hurðini ♪</i>

1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
<i>♪ Eingin forkláring</i>
<i>Undrast á hvat eg gjørdi ♪</i>

1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
<i>♪ Kærleikssjúkur, og tú fert avstað</i>
<i>Við mínum heilivági ♪</i>

1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
<i>♪ Tað er so langt síðani</i>
<i>Síðani tú fórt frá mær ♪</i>

1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
<i>♪ Eg veit ikki hví</i>
<i>Men eg kann ikki sleppa ♪</i>

1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
<i>♪ Ynski at tú gav</i>
<i>Tað, sum eg havi brúk fyri ♪</i>

1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
<i>♪ Eg kann ikki liva</i>
<i>Til tú sleppur mær ♪</i>

1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
<i>♪ Tað er so langt síðani</i>
<i>Síðani tú fórt frá mær ♪</i>

1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
<i>♪ Eg veit ikki hví</i>
<i>Men eg kann ikki sleppa ♪</i>

1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
<i>♪ Ynski at tú gav</i>
<i>Tað, sum eg havi brúk fyri ♪</i>

1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
<i>♪ Eg kann ikki liva</i>
<i>Til tú sleppur mær ♪</i>

1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
<i>♪ Kærleikssjúkur ♪</i>

1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
<i>♪ Kærleikssjúkur, og tú ert ♪</i>

1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
<i>♪ Kærleikssjúkur, og tú fert avstað</i>
<i>Við mínum heilivági ♪</i>

1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
<i>♪ Eg hoyri títt navn</i>
<i>Og eg snurri innanífrá ♪</i>

1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
<i>♪ Tú segði mær tað ongantíð</i>
<i>Hvat var í gongd ♪</i>

1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
<i>♪ At halda tíni kort</i>
<i>Tætt við bringuna ♪</i>

1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
<i>♪ Tín kærleiki er eitt happing</i>
<i>Eg kann ikki satsa uppá ♪</i>

1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
<i>♪ Tað er so langt síðani</i>
<i>Síðani tú fórt frá mær ♪</i>

1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
<i>♪ Eg veit ikki hví</i>
<i>Men eg kann ikki sleppa ♪</i>

1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
<i>♪ Ynski at tú gav</i>
<i>Tað, sum eg havi brúk fyri ♪</i>

1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
<i>♪ Eg kann ikki liva</i>
<i>Til tú sleppur mær ♪</i>

1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
<i>♪ Kærleikssjúkur ♪</i>

1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
<i>♪ Kærleikssjúkur, og tú ert ♪</i>

1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
<i>♪ Kærleikssjúkur, og tú fert avstað</i>
<i>Við mínum heilivági ♪</i>

1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
<i>♪ Tað er langt síðani</i>
<i>Langt tíð ♪</i>

1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
<i>♪ Eg átti ikki at farið frá tær</i>
<i>Uttan at fáa teg</i> <i>Føla teg serligan ♪</i>

1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
<i>♪ Ólíkt hvussu øll onnur gera ♪</i>

1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
<i>♪ Og nú vil eg siga tær</i>
<i>Persónliga ella smsa tær ♪</i>

1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
<i>- ♪ At eg nokk verði ♪</i>
<i>- ♪ Allar ævir einsamallur ♪</i>

1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
<i>- ♪ At eg nokk verði ♪</i>
<i>- ♪ Allar ævir einsamallur ♪</i>

1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
<i>♪ Kom aftur til mín ♪</i>

1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
<i>♪ Tak ein drekkamunn</i>
<i>Kollaps við mær ♪</i>

1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
<i>♪ Bara fyri at hyggja upp</i>
<i>Við loftinum ♪</i>

1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
<i>♪ Og tak í gobelin ♪</i>

1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
<i>♪ Síðani tú hoppaði</i>
<i>Sum ein dýnufjaðra ♪</i>

1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
<i>- ♪ Eg havi følt meg sum um eg eri ♪</i>
<i>- ♪ Allar ævir einsamallur ♪</i>

1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
<i>- ♪ Eins og eg eri ♪</i>
<i>- ♪ Allar ævir einsamallur ♪</i>

1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
<i>♪ Hvør tanki um teg</i>
<i>Er ikki valfrítt ♪</i>

1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
<i>♪ Tað er mítt forsetta flyting</i>
<i>Men eg spæli tað av ♪</i>

1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
<i>♪ Eins og eg eri handan kul</i>
<i>Frífall</i> <i>Bara fyri at halla seg uppá teg ♪</i>

1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
<i>♪ Stig aftur so eg kann turka</i>
<i>Tað lítla meg av tær ♪</i>

1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
<i>♪ Við bleytum klúti</i>
<i>Ja, tað segði eg ♪</i>

1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
<i>- ♪ Tá tað er sagt, so eri eg ♪</i>
<i>- ♪ Allar ævir einsamallur ♪</i>

1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
Eg eri ♪</i>

1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
<i>♪ Tað er so langt síðani</i>
<i>Síðani tú fórt frá mær ♪</i>

1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
<i>♪ Eg veit ikki hví</i>
<i>Men eg kann ikki sleppa ♪</i>

1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
<i>♪ Ynski at tú gav</i>
<i>Tað, sum eg havi brúk fyri ♪</i>

1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
<i>♪ Eg kann ikki liva</i>
<i>Til tú sleppur mær ♪</i>

1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
<i>♪ L-- l-- kærleikssjúkur ♪</i>

1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
<i>♪ Kærleikssjúkur, og tú ert ♪</i>

1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
<i>♪ Kærleikssjúkur, og tú fert avstað</i>
<i>Við mínum heilivági ♪</i>

1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
<i>♪ L-- l-- kærleikssjúkur ♪</i>

1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
<i>♪ Kærleikssjúkur, og tú ert ♪</i>

1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
<i>♪ Kærleikssjúkur, og tú fert avstað</i>
<i>Við mínum heilivági ♪</i>